更新日期：2026.10.18 · English
瞬译（InstanTrans） 是由 为敢技术（深圳）有限公司（以下简称「我们」）为您提供的实时字幕应用，适用于 iOS 18 及以上的 iPhone 与 iPad。它把您选择的麦克风语音，或您主动开始的系统直播中其他 App 的播放音频，在本机转写为字幕，并可用系统翻译显示译文。本隐私声明说明我们如何处理与本应用相关的个人信息。
我们非常重视您的个人信息和隐私保护，并会按照法律要求和业界成熟的安全标准，为您的个人信息提供相应的安全保护措施。
本应用不要求您注册由我们运营的账号即可使用。当前版本不展示广告，不进行跨 App 跟踪，也不包含应用内购买或订阅。我们不运营用于接收您的录音、字幕或账号的自有服务器。
我们仅在有合法性基础的情形下处理您的个人信息。根据适用法律，我们可能基于您的同意、为向您提供您所请求的功能所必需，或为履行法定义务所必需，处理相关信息。
为实现实时字幕，我们只在您主动开始一次字幕会话时处理音频。目的是把语音转成文字；方式是在您的设备上读取音频并交给本机识别；范围限于当次会话中的语音内容。
识别在您的设备上发起。我们不把音频发到自己的服务器。具体由哪条路径处理，取决于语言能力和您的设置：
译文由 Apple 翻译框架在设备上生成。首次使用某个语言方向时，系统可能从 Apple 下载对应的翻译语言包；下载由 Apple 完成。语言包就绪后，需要翻译的字幕文本在本机处理。我们不会把字幕原文或译文发到自己的服务器，也不接入第三方在线翻译接口。
若您开启「保留字幕历史」（默认开启），应用会在本机保存最近的字幕，包括原文、译文和时间。历史条数有上限（当前为 80 条），超出后删除更早的记录。您可以在历史中删除单条或全部清空。关闭该选项后，新的字幕不再写入历史。
您可以主动把历史导出为字幕文件（SRT），并通过系统分享面板发给您自己选择的 App 或联系人。分享目的地由您决定，我们不会代替您上传该文件。
应用在本机保存您的偏好，以便下次打开时沿用，包括：源语言与目标语言、音源（屏幕音频或麦克风，默认是屏幕音频）、画中画开关、是否先显示原文、是否保留历史、窗口样式、字体、字号、译文字色、背景深浅、是否优先使用增强识别，以及最近使用的语言组合。这些信息用于提供您所请求的功能，不会用于广告或用户画像。
本机还会保存与同步和提示有关的选择：是否自动同步到 iCloud（默认关闭）、是否仅在 Wi-Fi 下同步（默认开启）、冲突时保留本地、保留 iCloud 或保留较新版本（默认保留较新版本）、最近一次同步时间、您选择跳过的版本号，以及为控制系统评分提示而记录的打开次数和已提示过的版本。这些内容只在本机使用，不会写入 iCloud 文档，也不会上传到我们的服务器。
iCloud 同步默认关闭。只有您在设置中打开自动同步，或主动点击同步时，应用才会把两类文档写入您自己的 Apple ID 所对应的 iCloud 容器（iCloud.com.weigantech.see）：
这些文档由 Apple 按 iCloud 规则存储和传输。我们没有可以登录查看该容器的自有后台，也不会把其中的内容同步到我们的服务器。您可以关闭同步、选择仅在 Wi-Fi 下同步，并选择冲突时保留本地、保留 iCloud 或保留较新版本。关闭同步不会自动删除已经存在于 iCloud 中的副本；如需删除云端副本，请在系统的 iCloud 存储中管理。
应用启动时会向 Apple 的 iTunes 查询接口请求本应用在 App Store 上的公开版本信息（应用标识、版本号、更新说明、大小和发布日期），用于提示您是否有新版本。该请求不附带您的姓名、账号或字幕内容。Apple 会按通常的网络通信处理连接信息（例如 IP 地址）。您可以选择跳过某一版本的提示。
若您通过应用内「反馈」撰写邮件，邮件由您的邮件 App 发给 support@weigantech.com。我们只会收到您主动写入邮件的内容。应用内「评分」会打开 App Store 的评分页面，由 Apple 处理。应用也可能在您多次打开之后，请求系统显示一次评分表。我们只在本机记录打开次数和已经提示过的版本，不会因此获得您的评分内容或 Apple ID。
应用使用 iOS 系统日志记录运行状态，便于在本机排查识别或翻译问题。日志可能包含较短的识别文本和译文片段、语言标识和错误描述，保存在您的设备上，供「控制台」等系统工具查看。我们不会把这些日志上传到自己的服务器。若您主动向 Apple 发送系统诊断，设备上的系统日志可能包含在该诊断中。
本应用自身不会主动收集或向我们的服务器上传下列信息：
除本节前述功能所必需的系统权限和网络请求外，我们不接入广告 SDK、统计 SDK 或崩溃上报 SDK。
本应用仅在对应功能需要时申请权限。拒绝某项权限只会影响依赖它的功能。
用于把麦克风或屏幕音频转成字幕。您可在 iOS「设置 → 隐私与安全性 → 语音识别」中管理。
仅在您选择麦克风音源并开始字幕时使用，用于听取您所说的话。屏幕音频字幕不使用麦克风。您可在 iOS「设置 → 隐私与安全性 → 麦克风」中管理。
用于在您点按系统直播控件并确认后，捕获其他 App 的播放音频。系统会显示正在直播的状态。结束直播或停止字幕后，捕获停止。我们不利用该能力录制屏幕画面。
用于下载翻译语言包、首次下载本地识别模型、检查 App Store 版本，以及在您开启后进行 iCloud 同步。不联网时，已下载的语言包和模型仍可在本机使用（以系统能力为准）。
仅在您开启同步或手动同步时，用于在您的 iCloud 中保存字幕偏好和历史。需要设备已登录 iCloud。
在您已经开始的字幕会话尚未停止时，用于让识别在应用进入后台后继续进行。这不是一项单独向您收集新类别个人信息的权限。
本应用把部分能力交给操作系统和下列提供方。它们是独立的个人信息处理者，按其自身政策处理相关信息。我们向其提供的内容仅限于实现对应功能：
我们不会出售您的个人信息，也不会把字幕或音频提供给广告商。
4.1 音频、识别、翻译、字幕历史和偏好默认只在您的设备上处理。我们不运营保存这些内容的自有服务器，因此不存在由我们把上述内容传输到境外自有服务器的情形。
4.2 在第 1.2 节所述例外情形下，系统语音识别可能由 Apple 在其基础设施中处理，服务器位置由 Apple 决定，可能位于您所在国家或地区以外。iCloud 中的文档存储位置遵循您的 Apple ID 与 Apple 的 iCloud 规则。下载本地模型时，设备会连接模型分发服务，该服务的服务器可能位于您所在国家或地区以外；该连接用于获取模型文件。
4.3 除法律法规另有规定外，我们在本机保存信息的期限为实现功能所必需的最短时间：麦克风音频随会话结束从内存中丢弃；屏幕音频的临时文件在停止字幕、结束捕获或开始下一次屏幕捕获时删除，卸载应用也会删除仍留在设备上的临时文件；字幕历史在您删除、清空、关闭保留或卸载应用时删除，并受条数上限约束；偏好在您修改、卸载应用或清除应用数据时删除。已同步到 iCloud 的副本由您通过 Apple 的存储管理删除。Apple 对语音识别数据的保存期限以其政策为准。
您可以通过应用本身行使大部分权利：
由 Apple 或模型分发服务处理的信息，请同时通过该提供方的设置或隐私政策行使权利。若您希望我们就本声明范围内、仍由我们持有的信息提供帮助，请通过第 8 节的方式联系我们。我们可能要求您提供必要信息以核实请求，并在法律规定的期限内答复。
本应用面向一般用户，不以不满 14 周岁的儿童为服务对象，也不会明知而主动收集儿童的个人信息。若您是未成年人，请在监护人指导下阅读本声明，并在取得监护人同意后使用。若您是监护人并认为我们在未获同意的情况下处理了儿童的个人信息，请联系我们，我们将尽快核实并删除。
本应用依赖 iOS 应用沙盒、系统权限和您自己的 iCloud 保护数据。请妥善保管设备解锁方式和 Apple ID。任何传输或存储方式都无法保证绝对安全；若发生法律规定需要告知的安全事件，我们将按适用法律通知您。
我们可能适时修订本声明，并更新本页的「更新日期」。重大变更将通过应用内说明、本页面或其他合理方式提示。若您不同意更新后的声明，请停止使用本应用并卸载；您继续使用即表示您了解更新内容。
如您对本声明或个人信息处理有疑问、意见，或需要行使相关权利，请联系我们：
应用内反馈邮箱：support@weigantech.com
公司邮箱：weigantechnology@outlook.com
运营者：为敢技术（深圳）有限公司
如果您对我们的回复不满意，特别是当个人信息处理行为损害了您的合法权益时，您还可以向有管辖权的人民法院提起诉讼，或向行业自律组织、监管部门投诉。